Übersetzungen für
sämtliche Themen rund
um Nachhaltigkeit.
Treffsichere Fachübersetzungen
Zieltext bietet treffsichere Übersetzungen und ergänzende Dienstleistungen wie Post-Editing, Lektorat und Korrektorat rund um das Thema Nachhaltigkeit.
Nachhaltiges Handeln wird den Wünschen der heutigen Generationen gerecht und stärkt gleichzeitig die Chancen der Menschen von morgen. Unser Ziel besteht darin, nachhaltige Entwicklung mit präzisen Übersetzungen zu unterstützen.
Übersetzen heisst, nicht nur die Worte, sondern auch die Seele eines Textes in eine neue Sprache zu übertragen. Unsere Sprachfachleute stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland und treffen Ihr Zielpublikum ins Herz – auf Französisch, Italienisch, Englisch und weitere Sprachen.
Unsere Dienstleistungen
Wir halten den Blick auf Ihr Zielpublikum gerichtet und fassen Ihre Projekte vom einfachen Brief über den kreativen Imageflyer bis hin zur komplexen Bedienungsanleitung oder zum umfassenden Geschäftsbericht in die richtigen Worte.
Unsere sorgfältig ausgewählten Sprachfachleute stammen aus der Schweiz und dem nahen Ausland und sprechen die Sprache Ihres Zielpublikums. Dazu gehört auch das Beherrschen der Sprachebene und des Fachgebiets: Richtet sich Ihre Übersetzung an Fachleute oder an die breite Öffentlichkeit? Möchten Sie Versicherungen in der Schweiz verkaufen oder Holzfeuerungen in Frankreich?
Wir übersetzen auf :
– Deutsch
– Englisch
– Französisch
– Italienisch
– Spanisch
– Portugiesisch
Weitere Sprachen decken wir zusammen mit bewährten Partnerunternehmen ab.
Nicht jeder Text erfordert eine klassische Humanübersetzung. Wenn Geschwindigkeit, Effizienz und ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis im Vordergrund stehen, bieten unsere KI-gestützten Übersetzungsdienstleistungen die passende Lösung.
Mit der hybriden Übersetzung kombinieren wir moderne maschinelle Übersetzung mit der fachkundigen Prüfung durch erfahrene Sprachexpertinnen und Sprachexperten gemäss ISO 18587. So entstehen präzise, stilistisch sichere und kulturell verlässliche Übersetzungen.
Je nach Ihren Anforderungen übernehmen wir zudem das Korrektorat maschinell vorübersetzter Texte, bei dem sprachliche Richtigkeit und Lesbarkeit ohne Abgleich mit dem Original geprüft werden, oder das Lektorat maschineller Übersetzungen mit Sprachvergleich, bei dem die Übersetzung sorgfältig mit dem Ausgangstext verglichen sowie stilistisch und inhaltlich optimiert wird.
Gerne beraten wir Sie persönlich, welche Form der maschinellen Übersetzung und Nachbearbeitung für Ihr Projekt die beste Lösung ist.
Konzentrieren Sie sich auf den Inhalt – wir übernehmen den Rest. Treffsichere Texte sind nicht nur präzise in der Wortwahl, sie sind auch inhaltlich logisch, stilistisch geschliffen und stimmen bis zum letzten Tüpfelchen auf dem i.
Wir überprüfen Ihre Texte auf:
– Grammatik
– Rechtschreibung
– Interpunktion
– Trennungen
– inhaltliche Logik
– Verständlichkeit
– Stil
Inhaltlich sind Sie bereits überzeugt von Ihrem Text, nur formal fühlen Sie sich noch unsicher? Wir bringen selbst das Tüpfelchen auf den Punkt. So überzeugen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner inhaltlich ohne Ablenkung durch formale Fehler.
Wir überprüfen Ihre Texte auf
– Grammatik
– Rechtschreibung
– Interpunktion
– Trennungen
Sie möchten richtig verstanden werden
Dieser Anspruch liegt uns ebenso am Herzen wie Ihnen.
BESTIMMEN SIE DIE QUALITÄT SELBST.
EINFACH
Unkomplizierte Kommunikation
QUALITÄTSANSPRUCH
Inhaltlich kohärente Übersetzung, stilistisch einzigartig, aber ungeschliffen, kleinere Verständnis- und Tippfehler möglich
IDEAL FÜR
interne Kommunikation wie Protokolle, Weisungen, Anleitungen, Qualitätsrichtlinien
IHRE VORTEILE
- professionelle Fertigung nach dem Vier-Augen-Prinzip
- Abstimmung auf Ihr Zielpublikum
- Einbezug Ihrer kundenspezifischen Translation Memory
- Ermässigung auf Matches und Wiederholungen
- Datenpflege inbegriffen
- inhaltlich kohärent
- stilistisch einzigartig
- günstiges Preis-Leistungs-Verhältnis
- kombinierbar mit dem nächst höheren Qualitätsniveau
ZU BEDENKEN
Verlässliche, schnelle und kostengünstige Übersetzung, nicht geeignet für Repräsentationszwecke
UNSER TOPSELLER
KOMPLETT
Professionelle Repräsentation Ihres Unternehmens
QUALITÄTSANSPRUCH
Inhaltlich korrekte Übersetzung, stilistisch einzigartig und geschliffen
IDEAL FÜR
repräsentative Texte wie Websites, Kundenmagazine, Verträge, Schulungsunterlagen, Präsentationen, Medienmitteilungen, Geschäftsberichte
IHRE VORTEILE
- professionelle Fertigung nach dem Vier- respektive Sechs-Augen-Prinzip
- perfekte Abstimmung auf Ihr Zielpublikum
- Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie
- Einbezug Ihrer kundenspezifischen Translation Memory
- Ermässigung auf Matches und Wiederholungen
- Datenpflege inbegriffen
- inhaltlich korrekt
- stilistisch einzigartig und geschliffen
ZU BEDENKEN
Rechtlich, medizinisch oder politisch aussergewöhnlich anspruchsvolle Texte erfordern besondere Aufmerksamkeit
UNSER TOPSERVICE
EXKLUSIV
Kreationen für höchste Ansprüche
QUALITÄTSANSPRUCH
Inhaltlich korrekte Übersetzung, stilistisch einzigartig
IDEAL FÜR
Werbetexte
IHRE VORTEILE
- professionelle Fertigung nach dem Vier- respektive Sechs-Augen-Prinzip
- ideale Abstimmung auf Ihr Zielpublikum
- kostenlose Überarbeitung, bis es perfekt passt
- Datenpflege inbegriffen
Unsere Fachgebiete
Unsere Spezialität sind Themen, in denen es auch in Zukunft noch Zukunft gibt. Daneben beherrschen wir alle klassischen Fachgebiete wie Wirtschaft, Recht, Finanzen, Technik, Medizin, Pharma, Tourismus, Gastronomie, Marketing und Werbung. Jetzt mehr erfahren.
Zielgerichtetes Arbeiten für treffende Ergebnisse
Erstklassige Qualität kommt nicht von ungefähr. Finden Sie hier einen Einblick in unsere Arbeitsweise: Download Übersetzungsprozess
Übrigens: Unsere ÜbersetzerInnen bleiben Ihnen treu. Wer einmal für Sie übersetzt hat, nimmt sich auch Ihrer nächsten Aufgabe an. Unterstützt von modernster Translation Memory Software bieten wir Ihnen damit Gewähr für die Einheitlichkeit Ihrer Texte.
Ihre Daten gehören Ihnen – und bleiben in Europa
Bei Zieltext werden Ihre Daten ausschliesslich in europäischen Rechenzentren gespeichert. Für maximale Datensicherheit, volle DSGVO-Konformität und die Gewissheit, dass Ihre sensiblen Inhalte niemals in die Hände Dritter gelangen.
Unsere Kunden (Auswahl)
